NO TE BEBAS EL AGUA
1961. La Guerra fria
es furiosa entre Estados Unidos
y las potencias comunistas
es una guerra de nervios, amenazas,
fanfaronadas e intimidaciones militares
las calles de Moscu se desbordan con soldados y carros
asi como misiles con cabezas nucleares
prometiendo una destruccion masiva
es la hora
de la intriga y del espionaje
espias sovieticos son apresados
rutimariamente o intercambiados por espias americanos
detenidos tras el telon de acero
la tension alcanza su cenit
cuando un avion americano de reconocimiento es abatido
y el embajador de las naciones unidas muestra un micro
escondido por los comunistas
en el escudo de una embajada
En el extranjero, en medio de regimenes
sanguinarios y marxistas, los islotes de territorio libre
que son las embajadas americanas
luchan noche y dia
para mantener relaciones estables
a menudo con poblaciones hostiles
el menor error diplomatico
puede desencadenar una catastrofe nuclear
es en una de estas avanzadillas
perdida en la region vulnerable del totalitarismo
donde se desarrolla nuestra historia
aqui en una residencia singular pero robusta de estructura tradicional
un grupo dedicado y disciplinado
de diplomaticos, representando al gobierno norteamericano
navega con paciencia y habilidad los bajios tricioneros de las
relaciones internacionales en la era atomica
en este pequeño remanso
se desarrollan relaciones, se da asilo
asi como cenas para dignatarios extranjeros de todo el mundo
eso es parte de los esfuerzos del tio Sam para coexistir
La embajada esta dirigida por Bradley Dunston Magee,
que sirve orgullosamente a su pais en este entorno hostil
pronto sera otoño en Paris
me gustaria que estuvieramos en la embajada de Paris, señor
no diga eso
la guerra contra los rojos se ganara o se perdera aqui
no en el Folies Bergères.
si Sr. no digo que nuestro trabajo aqui sea despreciable
tenemos un trabajo que hacer y lo haremos mejor que cualquiera
aqui estan las asignaciones que pidio
ademas de por M. Burns,
el embajador esta habilmente secundado por M. John Kilroy
- diplomado en Yale en 1949-
y por la srta Rosemary Pritchard.
la opinion de M. Kilroy sobre Karl Marx es bastante simple
y refleja la del Sr John Wayne
un buen comunista es un comunista muerto
son como los indios
¡Dios mio!
se lo habia dicho, es la 4ª este año
creen que tratan con niños
bajo las ordenes de embajador, hay tambien un joven diplomatico
aqui comienza nuestra historia
¿me ha llamado Sr?
sientate
gracias señor
debido a la calidad de mi trabajo, mis logros
los lideres de mi partido consideran la posiblilidad de un ministerio para mi
por supuesto es secreto
Ud seria un activo excelente para el presidente
su grandeza de espiritu uniria a liberales y fascistas
convendria a todos
seria la consagracion de mi carrera diplomatica
cerrar el trato me demandaria grandes esfuerzos
ya sabe como es, asistir a cenas
jugar al golf, obtener favores...
por supuesto mi presencia en Washington sera esencial
entiendo y no le fallare
tengo intencion de dejar a M. Kilroy a cargo
pero creo que no seria bueno para nuestra imagen
Papa... señor
me doy cuenta de que mi expediente en varias embajadas no ha sido perfecto
¿pero que puede ir mal en 2 semanas?
estuviste 2 semanas en Brasil e hiciste importar cafe
mi hijo, que yo crie para la diplomacia, ha sido expulsado de Africa!
no te excites, papa.
hasta los mejores diplomaticos han sido expulsados de un pais.
Africa es un continente y tu has sido expulsado de un continente
no me sentia motivado
- fuiste retenido en Panama, ni yo mismo lo sabia - te conte eso
si, pero no que fue por nuestra propia embajada
papa has sido muy tolerante he tenido dificultades para centrarme
dame esta oportunidad
coge esto
eso es pegamento
puede confiar en mi Sr
M. Kilroy, en ausencia del embajador
yo estare al mando
me doy cuenta de que hay discrepancias en nuestras experiencias
pero no quiero que cause rencor
intento demostrar justicia y disciplina
se dice que Ud no me aprecia
¿debo creerlo?
hable sin miedo
animo al personal
a expresarse honestamente en un ambiente de franqueza
entonces, entre nosotros ¿que piensa Ud de mi?
pienso que es Ud un cretino, inepto para la diplomacia
y para la lucha contra el comunismo
agarrandose a una carrera deplorable
gracias a las relaciones de su padre
en resumen, a pesar de su familia es Ud un fracasado
no necesita esconder sus sentimientos es inutil obviarlos
¿eso es todo?
gracias por su sinceridad
es refrescante ser despreciado de manera tan sucinta
el embajador Magee se fue a los Estados Unidos
a intentar ser elegido
en el gobierno Kennedy.
y la embajada, dirigida por su hijo
siguio su curso como de costumbre
los asuntos ordinarios, bien engrasados por el embajador Magee, funcionan casi como con piloto automatico
se revisaron visados
una compleja y detallada discusion sobre asuntos economicos urgentes paso sin problemas
incluso se consiguio organizar con exito un cocktail
para un importante hombre de negocios italiano
y de repente, el 4º dia
la crisis se produjo de la nada
estamos preparados para recibir al emir
le reservamos el 3er piso
estara un poco mas apretado de lo previsto
pero la biblioteca se ha preparado como cuarto de invitados
¿perdon Sr?
no he oido
si quieres quedarte unas semanas mas no hay problema
probablemente estan fusilando a un poeta
todo va bien, papa.
tranquilo, controlo la situacion
ayudennos!
¡disparan!
somos americanos, miren nuestra ropa!
gente de iglesia ¿como puedes decir eso?
- por que has dicho eso? - ya sabes buena gente
que pasa?
estaban espiando!
calmense, vamos a ver
denoslos o los mataremos!
Ud olvida que esta en territorio americano
salgan, estan violando las reglas internacionales
mi nombre es Axel Magee, reemplazo al embajador
salgan inmediatamente
o M. Kilroy les echara
hay que escribir un desmentido de los hechos
no tengo los hechos
soy yo quien decide!
todo se arreglara! Uds invaden este lugar sagrado con armas?
¡asi es como una dictadura adquiere mala reputacion!
hay que desmentir, no puede ser indeciso
no he sido indeciso, solo que no he podido tomar una decision
nuestro gobierno tiene una politica estricta respecto al espionaje
¿el ha dicho que espiabamos?
¡Walter, deja de escuchar!
¡no escucho! ha dicho que eramos espias
¿yo, un espia? ¿con mi vista?
no he dicho eso
no tomemos una decision precipitada
¡ni siquiera han puesto pelicula en el avion!
es un sencillo malentendido
¿sencillo, como de sencillo?
¡si salimos nos matan ¿Es lo bastante sencillo para ti?
antes habria un juicio falso
¿quien es?
quizas deberiamos informar al embajador Magee.
un hombre lleva a su familia de vacaciones
¡y esto es lo que tenemos trabajando en el gobierno! entonces nos preguntamos por que no nos hundimos
no he hecho nada malo
¡yo tampoco!
te has equivocado al hacer esas fotos
¡pensaba que no me verian! la camara es pequeña
- ¿entonces por que esas sirenas? - pense que era el descanso para el almuerzo
- ¿que ha fotografiado Ud? - La puesta de sol
¿entonces no era la hora del almuerzo!
me duele la cabeza. ellos estan paranoicos y tu me fastidias!
tiene razon. con todo lo que ocultan...
no deberia escucharte nunca
siempre que te hago caso acabo con problemas
un hombre lleva a su familia de vacaciones a alguna parte
yo queria ir a Atlantic Beach.
¿para sentarte al sol y quejarte de que te salen demasiadas pecas?
no, esto es mejor, Europa es mejor
6.000 dolares por 3 semanas de diarrea ininterrumpida
mi hermano nos sugirio Europa, lo paso muy bien
tengo que vivir para su hermano
Uds estan contrariados pero necesito sus referencias
Sr y Sra Walter Hollander
Newark, New Jersey
le dare las referencias llevo a mi familia de vacaciones
escogi Atlantic Beach, se puede nadar, jugar al mini-golf, al pinacle
¡pero su hermano dice: no, id a Europa!
y nos dice: hay que ir detras del telon de acero
mientras tanto, en sus vacaciones el fue a la Riviera francesa
¿no te interesa como vive la otra mitad?
te acompañamos al Crazy Horse
¡me lleva a ver chicas desnudas!
- ¿comparas el comunismo a esas chicas? - como si apreciaras Europa
lo llevamos a la abadia de Westminster, le dolian los pies
en Buckingham Palace, intentaba hacer reir a los guardias
en la Capilla Sixtina, ni siquiera miro a los murales
¡mirar los murales del techo me marea!
en el Louvre le enseño la Venus de Milo, me doy la vuelta 1 minuto
¡y le acaricia los pechos!
ella no tiene ningun sentido del humor
¿han tenido ya problemas de estomago?
no es el formulario adecuado
mi hermano es un hombre maravilloso
¡Un Nazi!
¿que, sabes de que hablas?
deberia llevar un brazalete, creame
aqui esta, 'peticion de asilo'
tengo un catering en Nueva Jersey ¿por que asilo?
necesito sus pasaportes y alguna informacion
estoy dando informacion, he empezado con mi hermano que es encantador
¿han hecho compras a credito?
no, ¿que demonios es...?
¿que hacemos aqui? estamos de vacaciones! es una locura!
aqui, ¿quien coge los pasaportes?
Hollander et Blackwell, catering, de Newark, tenga mi tarjeta
Ud trabaja Sra Hollander?
no, soy ama de casa
es una tramposa profesional al mah-jong. viaja con sus fichas en una caja
¿son inocentes de sacar las fotos?
si, nos alejamos del guia, su sentido de la orientacion es malisimo
¿por que le dices eso?
¡sale hacia el sur y aparece en el norte!
¡ella lo sabe todo!
han sido perseguidos y han venido aqui
mi hija tuvo el sentido comun
eso es bueno
¡Ud podria decirles que somos espias porque no lo niega!
yo no he dicho nada
mi mujer no deberia pasar por esto ya no es joven
¿que, soy vieja?
no pero le han puesto un puente hace poco...
no hay por que preocuparse
soy restaurador, no espia
nuestra especialidad es catering creativo, somos los 1os en hacer el novio con ensalada de patatas
tengo que admitir que hace un trabajo estupendo
yo he hecho un novio de ensalada de patatas
con la cabeza de gelatina
el cuerpo era de salsa de almejas
¡fue una boda soberbia!
esto se arreglara en unos dias
¡no me quedare dias aqui!
tenemos camas de campaña
¡esto va de mal en peor, no puedo dormir en una cam, a de campaña!
soy un digno ser humano con una hernia
esto es una emergencia haremos todo lo que podamos
no puedo quedarme aqui es temporada alta
mi socio no puede hacer negocios sin mi
es un hombre estupendo, yo lo respeto es mi socio, es un tipo adorable
pero es un completo y abyecto imbecil
Alvin lo ayudara es su hijo tiene mas de 21 años
¿quien lo vestira? es todavia mas animal que su padre
si su negocio esperara 2 dias...
hasta aqui hemos llegado, perdon si he roto algo
pero vuelvo a America
¿Sr Magee, que cree que va a suceder?
- ¡que me capturen! - esto es ridiculo
si quieren informacion les dire como pelar un pomelo
dejenle irse. ¡anda vete heroe!
sabes donde encontrarnos la puerta esta por ahi
¿crees que tengo miedo?
¿por que vas a tener miedo?
Solo te arriesgas a que te torturen ¿por que tener miedo?
¡ve a que te laven el cerebro! en tu caso mejoraras
¡no se precipite!
dejenle irse ¡ve!
¿no crees que ire?
¡adios, vete!
¿sabe si alguno de esos tipos son masones?
ya empieza con los masones
¿donde estabas?
estaba arriba
¡fuera hay 12 ejercitos todos con las armas preparadas¡
- ¿estas bien? - si mama.
- esta es mi hija Susan, nacio por cesarea - Axel Magee
¿cuando podemos volver a casa?
¡puede que nos quedemos 2 o 3 dias!
¿que, y Seth?
Seth, nuestro hijo, disculpe a mi mujer en el panico olvida que tiene dos hijos
pero esta en un campamento
hasta mañana ¿de que hablas?
va a estar solo en casa, sin supervision
se echara a la calle, violara se dedicara al pillaje
sale al hermano de mi mujer
y Susan se casa en 2 semanas
ya he dado una señal para la sala
se retrasara la fecha
de ninguna manera, se ha fijado el dia
se puede cambiar la fecha
llama al propietario del «Renaissance Luau» y habla con el
llama a Donald. se va a preocupar
de acuerdo le llamare
Sr Magee ¿cuanto es el maximo tiempo que alguien se ha quedado aqui?
hay un sacerdote que ha pedido asilo hace un rato
¿que es un rato?
- un rato - ¿cuanto?
6 años
¿6 años? dije: vamos a Atlantic Beach, nadaremos, jugaremos al pinacle
no, su hermano dice id a Europa, descanse en paz
¡no esta muerto!
lo estara en cuanto vuelva
la he visto
una pequeña camara fotografica
no entiendo, ¿por que no hay informes de la vigilancia electronica?
han debido ver los cables no recogen nada
no parecen espias, parecen una familia
desconfiemos de las apariencias
el sustituto del embajador
no ha desmentido la acusacion
exacto, lo que me intriga
es que haya tomado las fotos en el lugar adecuado
hay espias entre nosotros
tengo sospechas desde hace tiempo
una huida seria fatal
quiero las fotos y a los Hollander
tengo miedo de que antes de actuar
sean cambiados por agentes del KGB
cuando los tengamos, los Hollander hablaran
y las cabezas caeran
dispararon a Walter y corrimos como locos
son horribles comunistas, con policia secreta y perros feroces...
Dios sabe, nos podemos quedar años guarda los crucigramas
es un sitio muy bonito
nos han instalado camas de campaña en una biblioteca
adorarias a M. Magee, es muy atractivo
no se si echo de menos a Donald
ni me lo preguntes, me confunde y me da dolor de cabeza
¿como va todo en Newark?
¿Elsie?
quiero que vayas a mi dormitorio
y que mires bajo mi almohada
mira debajo de mi almohada
hay un trocito de franela gris
envuelvela y enviamela
sufro mucha presion
y se que no dormire sin mi trozo de franela
si, el trozo de franela
chupo la esquina
estan siguiendo la linea dura obviamente estrategica
¿que dice Washington?
de hecho, todavia no les he contactado
hay que presentar una queja oficial
hay tiempo Mr Kilroy.
entonces sugiero cancelar los planes de alojar al emir, nuestros amigos arabes son imprevisibles
creo que seria extremadamente ofensivo para el emir si de repente no se le permite ser nuestro invitado
es una cuestion de espacio el ocupara todo el piso 3º
perdon
- entre - ¿seguro?
¿se puede hablar de eso mas tarde?
como quiera
¿le interrumpo? puedo volver luego
- no hay problema - no quiero quitarle mucho tiempo
queria agradecerle que nos alojara todos han sido muy amables
se esta bien aqui vistas las circunstancias
Vds se iran en cuanto sea posible
su padre esta muy nervioso
siempre es asi
mis padres no son siempre asi
se comunican de una manera extraña
en el fondo se quieren mucho
Ud los ve como yo me imagino a los hunos!
debe ser duro para ellos
¿quiere beber algo?
tengo vino blanco de la region, ligero
pero se desliza peligrosamente
podria beber algo serio, gracias
¿en que trabaja?
me diplome en filosofia en Rutgers
y no estoy preparada para hacer mucho
aparte de pensar en el universo
podria abrir una tienda de filosofia y vender conceptos
¿que piensa del universo?
es dificil vivir en el,
excepto si hay alguien con quien compartirlo, eso lo hace mas facil
- es su caso - el suyo tambien, espero
yo salgo a menudo de viaje de manera precipitada
debe ser excitante ver todos esos paises
M. Kilroy dice que Ud ha estado en casi todas las embajadas, es impresionante
¿ha dicho eso?
no se desliza, ataca directamente
¿esta en ayunas?
soy directa con Ud, no es mi costumbre
no le preguntare nada mas
- ¿donde estudio? - Harvard.
me hubiera encantado estudiar arte pero mi familia no quiso
¿y en que trabaja su novia?
no tengo, Ud si
es verdad, ya estoy borracha ¡y mas preguntas!
no pasa nada
¿que hace su novio?
Donald es dermatologo
nos conocimos en un restaurante yo me atragante
es interesante
saco de mi garganta un palillo de dientes
con un camaron pinchado
mas tarde esa noche hicimos el amor
¿Beverley, me oyes?
No, es un sitio encantador
pero si preguntas no llevan bien la casa
nunca me ha gustado la cocina europea
¿algun problema?
no le gusta ninguno de mis platos
si quiere algo especial Oscar lo hara
estamos a 6000km de los USA en un pais comunista
no puedo conseguir pecho de buey
- ¿pescado? - pulpo
monstruos no, pescado normal
ostras deliciosas
las ostras estan vivas, no me gustan los alimentos vivos
quiero mi comida muerta, no enferma ni herida, muerta
pie de ternera en gelatina
¿oyes Marion?, pie de ternera en gelatina
dadas las circunstancias el menu es un poco exotico
pollo, solo pollo hervido, ¿es tan complicado?
normalmente el tiene buen apetito
no puedo conseguir una comida aqui
voy a la cocina y te hare algo
¿a mi cocina?
no se preocupe, se sus gustos
nadie trabaja en mi cocina excepto yo
todo esta organizado como yo quiero
Ud lo va a desordenar, mi especiero...
me siento mareado, agua fria
es bueno saber que nuestra comida la prepara un loco
he hablado por telefono con Barney Silverman
¿le has dicho que no nos recoja en el aeropuerto con el coche
porque podriamos llegar con 6 años de retraso?
puede usar el telefono, pero si pudiera limitar sus llamadas a unas docenas...
eso es poco para ella
tiene que avisar a todos en Newark, individualmente
he llamado a los Klein, se ocuparan de Seth hasta que volvamos
no podrias haber escogido un matrimonio peor
¿por que, que les pasa?
- organizan orgias - ¿como lo sabes?
les servi comida en una era terrible
mirad lo que he encontrado arriba
padre Drobney, ¿que le trae por aqui?
he oido una tal conmocion hoy y he encontrado a esta adorable chica
Los Hollander estan en las mismas circunstancias que Ud hace 6 años
¡refugiados!
¿refugiados sabe lo que pague por esta camisa?
en el Vaticano vimos a su jefe
tiene un dormitorio minusculo y no sale nunca
¿no se vuelve loco?
soy un invitado de su gobierno no quiero volverme una molestia
¿no puede Ud irse?
solo si la politica nacional cambia drasticamente
tengo amigos que podrian ayudarme a escapar
pero un dia deberia volver y dirigir a mi gente otra vez
mientras espera ¿se queda Ud en su dormitorio?
he ido aprendiendo un pasatiempo para los momentos de soledad
es un mago
- he estado practicando años - maravilloso
¡tome una carta, cualquiera!
- ¡lo que faltaba! - muestre su inteligencia, vamos
tome una carta
tengo hambre
voy a coger una carta
muestre su inteligencia vuelva a poner la carta
su carta es el 3 de diamantes
5 de corazones
el padre Drobney tiene un monton de cosas interesantes arriba, ¿verdad?
tengo 5 palomas, las crio yo las transformo delante de sus ojos
baje algunas cosas, nos entretendremos
- ¿de verdad querrian...? - seguro, ¿verdad Walter?
estamos aqui expresamente para verlo
un publico, un publico vuelvo enseguida
los anillos, el pañuelo que desaparece
las bolas de billar magicas
estupendo, el show de Ed Sullivan
no se vayan, volvere
no se preocupe, cuente con que estaremos aqui cuando vuelva
6 años en un dormitorio haciendo magia, para volverse loco
¿y si nos pasa la misma cosa?
no compares, somos inocentes turistas, el es un sacerdote
seguro que podria salir si quisiera, pero sabes como son esos tipos
el que mas sufre asciende
OK hemos recuperado su equipaje del hotel
el problema de la cena esta resuelto el chef le esta preparando liebre
¿que es liebre?
liebre
- ¿que es eso? - conejo, papa
perdon
¿conejo?
es lo mas cercano al pollo que el chef puede encontrar
es delicioso
si no le preguntara, comeria lo que le pusiera delante
como Peter Rabbit ¿No?
Si le dijera que es pollo, no lo notaria
¿voy a comer un objeto peludo? ¿estas loca?
¿no hay por aqui un restaurante chino?
aqui estoy
ha vuelto
solo he podido coger los objetos pequeños
pero es suficiente para las primeras horas del espectaculo
¿cuanto dura el espectaculo?
no puedo creerlo
coja esto por favor
he soñado con esto durante años
¿con que milagro empiezo?
no se ¿puede caminar sobre el agua?
mire esto
sras y sres, nada en las mangas
es maravilloso, eh Walter? un cura con trucos
formidable.
nada en el cilindro
nada en la jaula
por favor, observen atentamente
no necesito un vodevil necesito un sandwich
meto la paloma en el cilindro
y digo unas palabras magicas
y lo que era una paloma
se transforma milagrosamente...
¿donde esta el conejo?
¿como lo quiere, poco hecho, medio pasado?
eh, ese conejo es mio
¡asesino, venga aqui!
esto es una embajada americana e intento que siga siendolo
coja el pajaro
pasan los dias y la situacion no cambia
y cuando la crisis llega al final de la 2ª semana
los nervios se han agudizado
puede hacerlo mejor Frank, y el 2º piso necesita que lo enceren otra vez
ya esta encerado
me gusta brillante, le enseñare como hacerlo
sra Hollander, podria quitar esta tabla de planchar
¿y donde voy? si voy a la cocina el chef empieza a chillar
querido Seth,
no te olvides de lavarte
detras del cuello
y las orejas
aqui va todo bien
ayer noche
por 1ª vez en mi vida
comi mollejas
tambien, por 1ª vez en mi vida
vomite sobre una alfombra antigua
te echamos de menos
una llamada para Ud Sr Hollander
Sra Hollander, Ud esta al telefono el Sr Hollander tambien
Susan habla con Donald
todas las lineas estan ocupadas por parientes llamandoles
el tio Saul, Minna, los gemelos Chomsky...
esta embajada necesita lineas libres
puedes pasarme a tu madre solo un minuto?
te llamo otra vez en una hora
Blackwell se ocupa de un cumpleaños
no quiero oir hablar de eso
intenta regatear en la carne comprar barato
y no con el carnicero habitual
no escucho
el resultado, 4 personas en la fiesta intoxicadas
estan en el hospital porque queria comprar barato
- apuesto a que lo demandan - ahora te interesa
cuentame
no digo nada, no te interesa
responde gruñon!
tu no querias saber nada
ahora si quiero saber, ¿han puesto una demanda?
no, se la ponemos nosotros por poca resistencia a la carne en mal estado
por supuesto que nos han demandado, que esperas de gente envenenada
si tuviera a Blackwell, le aplastaria la cabeza
da gracias a que nadie ha muerto
haremos de eso nuestro eslogan
me duele el estomago
un momento
New Jersey, Sam, se agradable todo el mundo comete errores
hola, cretino
¿has envenenado a alguien mas cretino?
4 casos mas caen como moscas
¿que sucede, que dice?
el abogado cree que ganan el caso
asesino, asesino
no puedo oirte tu voz se apaga asesino
telefonista, ya no puedo escuchar al asesino
Blackwell, estas acabado
alquilare un coche y te atropellare
no volveras al catering has cortado tu ultimo melon
su majestad ha llegado
Dios mio... Allah
Sr. Magee!
no me llames ya tengo mis propios problemas
llama si tienes buenas noticias
te llamare luego
¿que es esto, Lawrence de Arabia?
Encantada alteza
¿su alteza, le conoces?
¿que dices Walter? es algo asi como un sultan
su majestad quiere dar las gracias a sus amigos americanos
por su generosidad y comprension
soy el asistente de su majestad y sus esposas
¿este grupo son sus esposas?
encantada ¿puedo coger sus velos?
soy Walter Hollander, de New Jersey.
nuestro vuelo ha sido duro
espero que no hayan tenido problemas con los policias de fuera
nos quieren a Walter y a mi
yo he visto a este tipo en los periodicos
¿han tenido una revuelta ultimamente?
creo que el embajador ha organizado...
han matado a muchos obreros ¿te acuerdas?
hay 2 puntos de vista, amigo
¿de que hablas? de algo que no conoces
¿crees que no se de politica?
lee los periodicos, este tipo tiene mas arena que nadie
su alteza, (majestad) bienvenido su majestad
lo siento, hemos tenido algun problema
¿problemas de mala educacion extrema?
¿cual es el problema de Aladino?
¿podria abandonar la habitacion?
no voy a irme, ¿por que, porque este holgazan tiene pozos de petroleo?
soy ciudadano americano, pago impuestos
mientes en los impuestos
y que mas da, incluso mintiendo pago de mas
excusenme
soy el hijo del embajador, mi padre esta en Washington.
yo lo reemplazo
la embajada esta a su disposicion
no creo que mi pais deba negociar con este tipo
- creo que el gobierno debe decidirlo - yo soy el gobierno
escuchen eso, el es el gobierno
¿quien crees que es el gobierno?
gente pequeña como tu y yo quizas tu no
quizas somos intrusos en una crisis
- no puedo desatarme - Sr Burns, sueltelo
¿cuantas esposas hay?
- 14 - ¿14, como logra entrar en el baño?
no se como Houdini lo hacia
lo quiero resuelto
lo quiero todo tranquilo no estoy implicado
y no quiero que nada llegue a la prensa
Axel, lo sabia
papa, no... creo que todo esta bien tapado
es una crisis...
no, es una crisis, pero hasta ahora
es nuestra propia crisis privada
cuida de tu vida si cualquier cosa se hace publica
Lo ultimo que necesito es aparecer en 1ª plana con un asunto asi
si se comprometen las relaciones con el emir
tengo amigos en el pentagono que me deben un favor
y te enviaran un misil
entiendo, adios
hola ¿tiene hambre?
No, es para mi padre, no ha cenado esta noche, habia calamares
yo acabo de hablar con mi padre
quiere que M. Kilroy me reemplace.
¿ha dicho eso?
y que siente haber tenido relaciones con mi madre
una noche en particular hace unos años
siento oir eso
¿y Ud esta bien?
hacemos todo lo posible para sacarlos de aqui
la gente lo intenta y ademas esta la burocracia
bueno, he tenido la oportunidad de un poco de introspeccion
he tomado una decision, no me casare con Donald
- Ud bromea - ¿lo creeria?
- ¿y como? - no se, no es que no me guste
es un gran tipo, es brillante tendra un gran exito
en implantes capilares es estupendo para el,
pero no se si para mi
Ud no necesita ningun implante
parece una decision apresurada
no se ¿lo piensa asi?
supongo que no estoy del todo segura... hablamos del resto de mi vida
es verdad
ya se lo he dicho a Donald ahora debo decirselo a mis padres
¿le telefoneo?
si, le he telefoneado y se lo he dicho
debe estar destrozado
no se, me pregunto si no ha sido un alivio para el
es mi padre el que va
a tener un ataque al corazon cuando se entere
¿le gustaba Donald?
comparado con mis anteriores novios
Donald es la respuesta a las oraciones de un padre
¿cuantos novios ha tenido?
solo algunos, mi padre nunca ha apreciado mi gusto para los hombres
el objetor de conciencia...
el ex-convicto budista...
el musico deprimido, mi madre lo adoraba
pero es dificil complacer a mi padre
debe odiar el sistema
si y no
una vidente me dijo que encontraria
al hombre con quien me casaria en circunstancias especiales
yo me he preguntado que circunstancias especiales...
Donald me saco el camaron de la garganta, eso era especial
pense que podria ser el
Ud puede llamarme loca pero creo ahora que podria ser Ud
es mas que personal, es de la vidente
- ¿yo? - tu
las circunstancias son especiales
esto solo ocurre una vez en la vida
menos, si tienes suerte
ni al guionista mas cursi
se le ocurriria que 2 personas se encontraran asi, en una embajada
¿crees en videntes?
no creo
una vez consulte una en la feria, ella me dijo
que seria un nuevo Miguel Angel
no ha sucedido
todavia eres joven...
me estoy volviendo loco tengo que salir de aqui
calmate
quiero ir al campo, pasearme, ver los arboles, oler las flores
tu odias el campo
no lo aguanto, echo de menos el teatro, el ballet
no has ido en 20 años
no es eso, no puedo ir al base-ball ni conseguir buena comida
sabes que estoy perdido sin mi urologo
calmate haz mas abdominales
veo puntos delante de mis ojos
porque jugamos al domino
estoy harto del domino
esta noche he soñado que corria por Times Square
totalmente desnudo, era libre
¿y que paso?
¿que paso?, me arrestaron
me llevaron a un manicomio
¿quien te mandaba correr desnudo?
¿a ti que te importa lo que hago?
ok, vine con una bola
ahora, van a ver
¡una bola, dos bolas, tres bolas, cuatro bolas!
no puedes poner leche en papel
pero con mi papel si
ok
la leche va la leche esta aqui
que tal un gran aplauso
ahora los ven
ahora no
cuidado
si, si, el pajaro viene
aqui viene
las palabras magicas «1, 2, 3».
aqui viene el pajaro
querido Seth,
estamos todavia atascados aqui
estoy bien
tu padre esta un poco tenso
ni un caracol mas ¿entendido?
nada de caracoles, nada de callos, nada de gelatina,
nada de calamares, nada de sesos, nada de carne de caballo
¿comprendido?
querida Debbie,
de muchas formas creo que esto es un lugar muy romantico
la noche pasada me dormi en la sala de estar
y cuando me desperte M. Magee estaba al telefono
y lo escuche
se llama Susan
y es adorable,
encantadora, dulce...
la otra noche queria besarla
pero tenia los labios agrietados y no queria hacerle daño
la voy a echar de menos cuando se vaya
las semanas pasan mediante negociaciones secretas
se organiza un intercambio de espias
¡un intercambio! ¡de ninguna manera!
los Hollander por 2 sovieticos de 1ª clase
se van mañana
les explicaste que son cruciales para mi
son una mina de informacion
sobre traidores que estan entre nosotros
los intereses de la URSS estan por encima de los nuestros
hijo volvemos a casa hoy han organizado el intercambio
todos te echamos de menos te vere luego
llame a Donald ayer noche
¿no crees que eso es cosa de Susan?
¿por que va a ser cosa de Susan? ella no lo atiende
y sabes que el va a ser mi futuro yerno
¿que ha dicho?
nada, no estaba en casa, pero tenia servicio de contestador
eso es clase, tiene servicio de contestador
he llamado a Barney Silverman, alquilo el monovolumen otra vez
me dejara en el trabajo
¿no pasas antes por casa?
¿para que?
¿vas directamente de la cautividad al trabajo?
¿por que no?
¿estas loco?
te ayudare con el equipaje cuando vuelva a las 7
no has visto la casa en 6 semanas
no habra cambiado
un hombre no ha visto su apartamento en 6 semanas, va a trabajar antes
es jueves, trabajo todos los jueves
¿el negocio no puede esperar otro dia?
¡vete a paseo, dejame en paz!
Walter, si vendo nuestros fondos, ¿querras ir al psiquiatra?
Frank, ¿por que no se adelanta? lleve eso a la entrada
siento como si empezara a conocerte...
y tu te vas
Si, si alguna vez estas en Newark, tienes la tarjeta de mi padre
siempre puedes venir a vernos
tal como van las cosas, podria ser mi proximo destino
no te comprendo, han sido tan amables
como puedes esconder las toallas en tu maleta
tuve privaciones de niño
estupendo, ahora coge una
¿seguro que no es peligroso salir?
le aseguro que todo esta coordinado el Sr Krojack les acompañara hasta el momento enque suban al avion
¿has cogido el secador de pelo de la oficina del Sr Burns?
queremos decir adios y desearles buena suerte
es una pena que se vayan
si necesita un trabajo en New Jersey mucha gente apreciaria su trabajo
no se preocupe por sanidad, nunca le cogeran
la ternera de anoche era anguila
y Ud limpio el plato
mire en el jarron al lado de la mesa del comedor
Dios les bendiga, han enriquecido mi vida
coja una carta
8 de diamantes
mirad, solo hay 8 de diamantes
creo que es estupendo que un cura tenga otra ocupacion
ademas de Dios
los intercambios son bastante complicados, Mr Kilroy
le agradezco su cooperacion
he telefoneado a la embajada sovietica y tienen
un interes particular en recuperar Tolchin et Pinchuck
le vere en un minuto Burns
aqui esta tu amigo
no le guardo rencor soy feliz de irnos
si me pregunta todo esta olvidado
sus abuelos eran rusos aman a Rusia
solo huyeron porque oyeron del pogrom y acababan de comprar una vajilla
asi es, lo pasado, pasado
si por mi fuera, Uds y los que son como Uds colgarian
en la plaza publica como ejemplo para los enemigos del estado
¿cuando fue la ultima vez que una mujer le dijo si?
se les llevara al aeropuerto y se les pondra a salvo en el avion
este es mi numero en New Jersey
siempre se necesita servicio
M. Krojack, tiene una llamada
el intercambio se anula Tolchin se ha suicidado
¿saben eso aqui?
si los Hollander han dejado el edificio que vuelvan inmediatamente, sin levantar sospechas
aire fresco, no puedo creerlo
incluso el aire comunista es mejor que ninguno
- tienes todo? - no se si puse eso, ya sabes, el...
- el adaptador - si, el adaptador
¿no cogiste el adaptador?
Sra Hollander, ¿puedo hablarle un segundo?
se que esta inquieta
- Mr Hollander ha olvidado algo - no, ella ha olvidado el adaptador
tenemos sus pasaportes Sr Hollander.
No, esta equivocado, el Sr Kilroy me los ha dado, yo sabia que Ud lo olvidaria
Un instante, ¿ha firmado Ud nuestro libro de invitados?
nunca volveria a esa choza
arriba, arriba o le reviento la cabeza si se mueve
se tira un farol
farol ¡eh! intentelo
idiota, es un dedo
puede parecer un dedo, pero es un 45 mm color carne
con dos nudillos y un poco de pelo
se han suicidado, los que iban a intercambiar con nosotros
tenian que escoger esta mañana
podian esperar al fin de semana estariamos de vuelta
eso, y tu querias precipitarte a trabajar
volvere a llamar a Barney
tengo sueño
tome Biodramina 30 min antes del vuelo
¿que miras? tengo sueño
voy a tomar cafe
¿puedes creerlo? aqui estamos otra vez
hay algo que debeis saber, llame a Donald, le dije que no me casaba
no he oido bien
no se casa con Donald
no me gastes bromas, no estoy para bromas
no he dormido en una semana
el ayudante del emir me ha contagiado germenes de camello
no estoy bromeando, no me casare con Donald
- ¿por que no? - porque no esta enamorada de el
¿que quiere decir que no te casas con Donald?
no estoy enamorada de el
- ¿de que hablas? - no estoy enamorada de el
le hablo a ella
entonces escuchala a ella
¿como que no te casas con el?
no lo se, quizas nunca he estado enamorada de el
le regalo una afeitadora electrica carisima, ¿como que no le amas?
no me confundas mas
tienes que casarte con el, estas enamorada de el
no Walter, tu estas enamorado de el
nunca dije lo contrario
si fuera una dermatologa, compartiriais piso en Paris
¿como puedes hacer esto?
no se, no es suficientemente romantico
yo lo encuentro muy romantico
contigo, no con ella
no te coge a ti en sus brazos
entonces ¿si le dejo cojerme en sus brazos? ¿te casarias con el?
No, papa, se acabo
escuchala
¿que puede haber mas romantico que un dermatologo?
la piel, es un medico de la piel, las propias palabras de su profesion son romanticas
nevus, rosacea, leucoplaquia...
es como hawaiano, la voz de los tropicos
Walter, olvidalo, dejala en paz
esta es nuestra unica hija
abandonada de repente encinta
no estoy encinta, ¿de que hablas?
- ¿no estas encinta? - no estoy encinta
- ¿desde cuando no estas encinta? - nunca ha estado encinta
- ¿y de donde saco yo que esta encinta? - no se, quizas piensas en tu hermana
¿mi hermana esta encinta?
si, te lo dije, me lo dijo por telefono, esta encinta
tendremos que llevarle algo
no se que se podra encontrar por aqui
¿no lo podemos comprar en el duty free?
para cuando lleguemos al duty free el niño estara en la universidad
todavia deberias casarte con Donald ¿que diferencia hay? podeis adoptar
oi que hay problemas en su embajada
no, no es cierto
he oido que hay una crisis con unos espias americanos
han sido descubiertos por los rojos
oh no, si alguien espia, son ellos
todo va muy bien, somos felices alli
pueden excusarme, tengo prisa
su alteza, ¿puede Ud sentir esto? ¿puede Ud mover los dedos?
me temo que esta roto
no lo toque, no lo mueva
acabo de encerar
me gustaria que dejara de encerarlo todo
le hago responsable de esto
- el gobierno de los EEUU siente muchisimo... - sentirlo no va a ayudar
tenemos muy buenas medicinas bulgaras
bien, papa, desafortunadamente su alteza ha tenido un accidente
nada muy grave, una pierna rota
no se que hacer, se lo he pedido, ella no para de encerar el suelo
el Sr Kilroy esta a cargo de todo
quiero a los Hollander fuera de la embajada ¿comprendido? f-u-e-r-a
ayer tuve que esquivar preguntas embarazosas de Dean Rusk
alguien dijo incluso que tapo el asunto
no voy a permitir que un restaurador sabotee mi carrera
aparte de entregarlos a los rojos no veo otra solucion
no puedo oirte
Axel,
hay ciertas tribus que practican el infanticidio
es decir, si se considera al niño deficiente
el padre tiene el derecho, incluso el deber de matar a su hijo
señor no le oigo hay algo de jaleo fuera
¿puedo llamarle luego?
de repente es: adios brillante dermatologo, hola diplomatico psicotico
es su propia vida, tiene 21 años
Marion, este chico es lo que se suele llamar un perdedor
es un graduado de Harvard.
porque su padre da dinero
no te equivoques ok?
de todos sus pretendientes este es el peor
prefiero a cualquiera antes que el
incluso el objetor era mejor, triunfo, no hizo la mili
yo creo que ella ha sido un poco tibia con Donald
no queria decir nada porque...
¿que haces con la estufa?
¿esto es una estufa?
es una estufa ¿crees que es calefaccion central europea?
yo he echado las cartas aqui
Walter ven, mira ¿que pasa?
lanzan piedras
agachense, hay disturbios
vayan a su dormitorio
¿que hacemos Walter?
intenta que no te disparen
quizas deberias hablarles, has ido a cursos de expresion en publico
...Atlantic Beach...
todas las mujeres al sotano
disturbios
coge tus objetos de valor
¿donde esta Susan?
alejense de las ventanas
¿donde esta Susan?
a Kilroy le han dado con un ladrillo en la cabeza, divaga
no lo toque, es un explosivo
no lo suelte, el menor impacto lo hara estallar
Dios mio, el emir
¡su majestad!
¡todo el mundo tranquilo! ¡fuera de las ventanas!
¡agachense! no Ud majestad
Walter, calmate
estoy tranquilo ¿quien es Walter?
vamos tan rapido y tan seguro...
trata de no temblar, si tiemblas puede estallar
- se que sigue haciendo tic-tac - relajese...
¿esta Ud seguro de que sabe lo que hace?
soy un profesional con una gran preparacion
- no tiembles - el esta temblando
tu agarrate a mi
esta girando al reves
salid de la habitacion
¿y tu?
mira a la ventana, me veras pasar por encima del edificio
no vamos a dejarte Walter
mientras cocinaba una roca ha caido en mi chocolate...
¡no te muevas!
le quedan 3 segundos
vamos, vamos acabado
mi pelo se ha vuelto gris
creo mi coronilla esta gris
¿quien te manda coger objetos extraños?
asi nos conocimos
¿hay alguien herido?
no, creo que no ¿como ha ido?
M. Kilroy, abajo ha sido herido en la cabeza con un ladrillo
debe tener conmocion, cree que es los hermanos Wright.
presente una queja al ministerio y mejor llame a Washington.
no, no llame a Washington, solo tranquilicense, todos tranquilos
- habia una bomba... - ya se, la bomba...
- ... hacer volar esa maquina - Orville estas loco...
M. Burns, sera mejor que lleve al Sr Kilroy a su dormitorio
podriamos tener que hospitalizarlo
mejor le pone camas gemelas
¿quien tiene ropa para lavar?
¡yo soy responsable de esta embajada!
¡lo controlo todo!
ahora me siento seguro porque el esta al mando
mejor ve a ayudar a los rusos
no estan seguros aqui ¡Sr Kilroy, Sr Kilroy!
ok, nada en la manga
- ¿que va a hacer con eso? - solo mire
- me gusta esta corbata - a mi tambien
es una de mis favoritas
pongo aqui una mariquita magica
mariquita ligera como unas pluma
junta esta corbata
- Sr Magee, un instante por favor - estoy ocupado
es muy serio, por favor
¿padre, y mi corbata?
esto no ha funcionado porque estoy todavia aprendiendo
Dios le bendiga y buena suerte
nuestros amigos los Hollander estan en peligro
¿eso vino a decirme padre? porque ya me doy cuenta de eso
no, no, no, en un gran peligro
me han informado de que la policia secreta trata de secuestrarlos
de eso no estoy preocupado, hay reglas, protocolos diplomaticos..
por favor, esta tratando con comunistas,
son ateos, comen demasiada grasa y comparten dormitorios
estamos intentando todo
todo es nada si los comunistas no cooperan
escucheme, he decidido que deben escapar
con todos los respetos padre, esta como una cabra
no estoy loco, es su unica oportunidad de sobrevivir
haremos venir mas marines, llenaremos la embajada...
¿durante cuanto tiempo, 5, 10, 12 años?
no es posible escapar
Houdini escapo
este no es Houdini, es un tipo que esculpe novios en ensalada de patata
escuche, tengo informacion, conexiones ocultas
con patriotas leales que los llevaria salvos a America
¡a America! si no los podemos sacar de la embajada
ok, le dare un ejemplo deme un zapato
- ¡que? - deme un zapato
- ¿mi zapato? - por favor un zapato
¿que quier decir?
un zapato
gracias
mire por favor
cojo un huevo y lo pongo dentro del zapato
cojo la varita y la pongo...
¿aprensivo?
No, no soy aprensivo porque vi el huevo en su manga
falso, escuche
mire, direccion erronea
y en direccion contraria
es como sacaremos a los Hollander de esta embajada
- ¿comprende? - gracias
felicidades, doble yema
eso significa buena suerte
es un buen plan
Susan, os mataran
nos mataran si nos quedanos
no puedo creer lo que he fastidiado el asunto
no, no lo has estropeado
mi padre cree que soy un fracasado y el tuyo lo dijo tambien
y las madres, hermanos, hermanas, tios, primos,...
lo 1º, deja de ser tan duro contigo
muchos hombres famosos fallaron al principio, Hitler suspendio sus estudios
gracias, me da confianza
veo algo maravilloso en ti
ademas tu padre no puede hacerlo, imagina que le persigue un tanque con su hernia
olvida a mi padre, si no salimos ¿como vamos a tener un futuro juntos?
- tu no quieres un futuro conmigo - ¿como lo sabes?
no es divertido ser la mujer de un diplomatico
tenemos que hablar a mis padres
eso sera lo mas dificil
tu turno
mama, papa, ¿teneis un minuto? Axel quier deciros algo
ya no es Donald, ahora es Axel
necesita a este hiaterico como a una patada en la boca
¿que tiene que decirnos este fracasado?
adelante
sigue
Sr Hollander, despues de considerar las circunstancia presentes
creo que la situacion pide una accion drastica
el objetor no era suficientemente bueno...
su pongamos que Uds son verdaderos espias atrapados
¿que harian?
lo negaria y reclamaria que soy un restaurador ¿ok?
Ud lee los perodicos ¿que hacen las familias?
cuando estan tras el telon de acero, y quieren la libertad desesperadamente
tan desesperadamente que sus vidas dependen de ello
trepan el muro
corren, disparan, falsifican pasaportes...
magge, encantado de hablar con Ud cualquier otra idea psicotica...
me temo que es la unica solucion
¿escapar? que idea mas interesante
¿de que hablas?, esta loco
años de demencia lo han vuelto loco
escuchalo, tiene informaciones alarmantes
¿que, los resultados de su test de inteligencia?
la policia secreta quiere eliminarles
¿de que, no hemos ingresado en nada?
Walter, solo escuchalo
Marion yo no escapo, llego a un lugar
y me quedo
no estas seguro aqui
- el cura si, desde hace 6 años - ¿quieres quedarte 6 años?
una reliquia del antiguo regimen Krojack es muy peligroso
se lee todos lo dias
parejas escapan, marido escapa, amantes huyen
mas bien lees: "marido muerto huyendo",
pareja asesinada... ¿de que habla?
¿quieres que pase aqui el resto de su vida?
si, mejor que crezca aqui a que crezca como huerfana
admito a cualquier huerfano menos a los mios
Walter, ven, escuchame
me duele la cabeza quiero jugar al domino
¿quieres que tu hija vuelva a ver a Donald?
¿o al menos que encuentre otros partidos?
hableme del plan, solo para reirnos
no es que este interesado
pasado mañana tendremos una gran recepcion
¿quen hace el catering?
es una gran fiesta en honor del emir
habra dignatarios de muchos paises incluido este
Uds y Susan se vestiran y esperaran en su habitacion
sobre la medianoche cuando el 1er grupo salga Uds bajan y se van
te podras poner el angora oscuro
no me gusta, pica
como puede picar, es muy suave
¡pica, no me gusta!
vas a tener que ponerte el traje oscuro, yo no me escapo si no te vistes bien
no me voy a vestir no voy a ir a ningun lado
la limusina de la embajada les esperara fuera, suben y se van
¿si todo va bien donde vamos?
el resto es muy simple
mis contactos velaran para que lleguen a casa en horas
se lo suplico por la seguridad de todos los implicados
no podemos retroceder y el tiempo es muy importante
volveremos a ver a Seth lo echo tanto de menos
a proposito, no te habia dicho nada para no contrariarte
recibi una carta de mi hermano, han robado nuestro apartamento
entraron ladrones y robaron la TV portatil y las camisas a medida
soy un restaurador maldito
recorro Europa
y en Newark los ladrones llevan mis iniciales en sus camisas
debemos planear esto
Allo ¿Montague?
aqui Capulet
el hombre con la bufanda azul esta en Viena
eso es
los tulipanes han florecido
la primavera llegara un poco tarde este año
por eso la dama es una vagabunda
corto
hay una recepcion para un dignatario del oriente medio
mi mujer y yo hemos sido invitados
pense que les interesaria
por supuesto que ira
me encargare de que conozca los detalles
la camarada Luchow reemplazara a su mujer
por supuesto Ud la presentara como Anna
comprendido
algo se trama ahi dentro...
el hijo de ese embajador, el joven Magee
es o un genio o un idiota
sera esta noche, me sentire mejor verificando todo
no va a funcionar, vamos a cancelarlo
de ninguna manera
¿quien es Ud?
¿quien soy?
John Randall, trabajo para el departamento de interior
estoy casado, tengo 4 hijos
naci en Milwaukee Wisconsin, estudie en California
entre de funcionario con Roosevelt, me gradue en agricultura
tengo un Chrysler imperial...
¿quien va a preguntarme esto?...
si se le pregunta, sus respuestas deben ser consistentes
¿pero quien va a creer que soy Sam Randall?
John, Sam... esto me ha dado dolor de cabeza
¿que esta haciendo en Europa?
¿que estoy haciendo en Europa? preguntele a ella
estoy en Europa para ayudar a paises sub-desarrollados
a luchar por la conservacion del suelo y contra problemas de erosion
- muy bien - muy bien yo
y yo soy su adorable esposa Carmen
fui tambien Miss Wisconsin en 1941
si se creen eso, ganamos la guerra fria
mira esas varices, parecen mas un mapa de carreteras
¿donde se alojan?
en el Gran Hotel una semana despues volamos a Malasia
¿que pasara cuando dejen la embajada?
sobre la media noche cuando algunos otros invitados se vayan
decimos con naturalidad: 'disculpennos' y salimos con el grupo mayor
nuestro chofer nos lleva directamente a la entrada de Gran Hotel
si no nos paran, arrestan, azotan torturan y nos meten en la carcel
en el Gran Hotel cambiamos de coche
un hombre se me acercara y dira:
«esos pendientes son adorables, mi mujer tiene unos iguales»
sera nuestro chofer, iremos con el
si un desconocido admira sus pendientes acabaremos en Laponia
¿que sucede cuando llegan a la estacion?
¿que hacemos?
un hombre, supuestamente no sospechoso, me susurra al oido
«la hierba es verde»
que es como llevar un cartel que dice 'soy espia'
¿que hacen despues?
montamos en un tren que va a Estambul
otro estreno, quiero Estambul como la peste, con mi miedo a los turcos
luego saltamos del tren
estoy deseandolo, hace meses que no salto de un tren en marcha
su contacto les ayudara en todo esto
¿ves, por que estas tan preocupado?
veremos como saltas de un tren en marcha
casi se rompe el cuello buscando su asiento en el cine
despues de dejar el tren, encontraremos un hombre con un carro lleno de heno
nos vestimos de campesinos, subimos al carro y vamos con el
tengo la peor fiebre del heno de America y nos mete en un carro de heno
nos lleva a la costa donde nos recoge un submarino
ayer era un avion
hemos cambiado, precauciones por seguridad
gracias por prevenirme, me habria pasado el dia buscando alas
necesitaran esto
algo de dinero local
olvidelo, tengo dinero
Walter, cogelo
no... para la proxima evasion
solo tiens cheques de viaje, toma el dinero
valen en todos sitios Marion
¿vas a parar a cambiarlos en medio de una persecucion?
¿a quien va a perseguir? tu has dicho que esto iba a ser sencillo
yo no puedo correr
mis plantillas ortopedicas pesan muchisimo
coja el dinero
otra cosa
¿sabe como disparar un revolver?
trabajo en catering, no soy un pistolero
lo carga aqui, y aprieta el gatillo
es una belleza
no creo que debas llevar un arma son peligrosas
no son peligrosas
pero no sabes como usarla
¿no se, desde cuando?
¿cuando has usado una pistola?
¿de que hablas, de que no se usar una pistola?
- cuando la has usado? - ¿que no se usarla?
- ¿cuando has disparado? - ¿que quieres decir? un monton de veces
- no quiero que lleves un arma - quiero llevar un arma
yo no voy si llevas un arma
.. quizas he sido demasiado cauto
no arruines todo, no ire sin revolver
asegurate de que no esta cargado
este pedazo de hierro puede ser util
¿ves esto?
podrian necesitar comida para el viaje
Preparé erizos de mar a la tinta de sepia
y esta salsa es su condimento favorito
- bueno, se acabo - va a ser un juego de niños
pareces muy confiado de repente
se ha hecho un mundo de nada
¿eso piensas?
creeme se acabara en 2 horas, no sera peor que la boda de tu hermana
¿eso piensas?
¿por que lloras? ya esta llorando
lo siento
¿por que lloras? por eso no quiero viajar contigo, siempre haces...
por eso no queria escaparme
sabia que harias un mundo
- ¿que pasa? - no lo se
¿que quieres decir con que no lo sabes?
¿por que lloras? ¿te duele algo?
¡no, tengo miedo!
¿de que tener miedo? considera lo peor
nos cogen, nos torturan
te tragas una capsula de cianuro...
¡ok sigue llorando!
¿que pasa?
tranquila, te protegere ¿no te he protegido siempre?
¿no te he cuidado siempre?
te acuerdas hace años aquel marino que te silbo
le golpee en los dientes
si, cayo de su silla de ruedas
exactamente, estabas tan guapa, vamos alegrate
llevabas tu autentico chal azteca, ¿te acuerdas?
y tu, tu traje azul con calcetines blancos
tenia una infeccion en el pie eran las ordenes del medico
¿me protegeras?
¿no lo he hecho...?
desde el principio mi madre te despreciaba, te odiaba
yo estaba de tu lado ¿te acuerdas?
no te cogi la mano en los 2 embarazos
y las 4 falsas alarmas y la muy complicada profilaxis bucal
ten un poco de fe en mi
Walter he sido una esposa pesima
yo no diria pesima
no es facil vivir conmigo, ya lo sabes
muchas mujeres dirian que tengo defectos
es verdad
vamos, vistete
- me pongo el vestido nuevo - si
mejor coge un par de bragas por si hay que saltar el muro
Wally
no me has llamado Wally
desde el baile de la luna de la cosecha, hace años
te dije que si me volvias a llamar Wally te romperia la cabeza
¡me han disparado!
¡socorro!
es un poco timida
ya saben lo que dicen, una manzana al dia aleja a los comunistas
M. Magee, disculpeme
espero que su alteza este disfrutando su visita, mi padre envia...
coja una carta
nos vamos mañana
no es el momento adecuado
- coja una carta, por favor - estoy ocupado
hay un mensaje en el 2 de picas
digamelo, nadie puede escuchar
- una invitada es de la secreta - ¿como lo sabe? - esa no es la mujer de Gruber
- es una agente - hola
¡donde estan tus padres?
no estan aqui, mi padre tiene problemas poniendose la cartuchera
esto esta lleno de agentes
pase lo que pase...
no empieces con el "pase lo que pase"
esta es mi idea asi que no va a funcionar
- ¿puedo decirte algo? - ¿que?
estas preciosa
trata de parecer natural
parezco natural, Walter se puede ver que llevas un revolver
- no se puede - hay un bulto bajo tu hombro
es mi constitucion
no es tu constitucion, tu no tienes empuñadura
¡dejame en paz!
- dejalo arriba - lo necesitamos
no lo necesitamos, hoy has disparado al ayudante del emir
y ellos son de los de ojo por ojo
llevo un revolver
todos miran el bulto
¿y que?
no nos conocemos ¿verdad?
soy John Randall, trabajo para el departamento de interior
naci en Wisconsin pero estudie en California, me gradue en agricultura
estoy casado, tengo 4 hijos y mi coche es un Chrysler imperial
soy John Randall, trabajo para el departamento de interior...
y yo soy su adorable esposa Carmen
como estan Uds, yo soy Yanis Kasnar y esta es la condesa de Villamina Bordoni.
Encantada
Saluda a la condesa querido
hola querida
este vino es extraordinario, ¿verdad?
exquisito
algo apocado y fugaz ¿no opina lo mismo Mr. Randall?
estoy de acuerdo
el sabor es sutilmente sobrio y el aroma alegremente articulado
revista Esquire
¿cuanto han estado aqui?
- un par de dias - 2 semanas, solo unos dias
estamos en el Gran Hotel, es un sitio muy bonito
la verdad, deberiamos irnos es tarde
vamos Walter
¿Walter?
mi mujer no se da cuenta de que mi nombre es Sam
- no, John - John
mi verdadero nombre es Randall John Sam
pero continuamente me confundian con Lyndon Johnson.
y recibia sus mensajes y sus facturas
¡que interesante!
debemos irnos, vamos a Afganistan
y a Tunez
es lo mismo pero diferente, vamos Marion
¿Marion?
soy su adorable esposa Carmen
mi encendedor, hice una buena compra en el duty free
¿me puede dar fuego?
no se si tiene piedrra o gas
no importa
nos vamos, la fiesta casi ha terminado
y odio ser el ultimo en irse
encantados de conocerlos
que suerte que estos mecheros baratos nunca funcionan
¿podemos irnos ya?
no creo que tengamos el placer de conocerles
Sam Randall
John Randall
Herbert Gruber, y esta es mi adorable esposa Mrs Gruber
no sabiamos que habia otros americanos aqui
me gustaria refrescarme
¿han conocido a los Hollander?
No, no los conocemos
coja una carta
por favor, escoja una carta
hay algo escrito
¡es tan tarde!
Sr Randall, su coche
si, el coche
es un cura, la magia no es su profesion
tengo que irme, disculpenme
el la iba a juntar
muchisimas gracias M. Magee.
una fiesta muy agradable, muchas gracias
una velada encantadora
nos vamos
encantada de haber charlado con Ud, espero verles pronto
encantado de conocerla, quizas la vere algun dia en Newark.
Orville, ¿crees que nos haran un desfile en la 5ª avenida?
no lo dudo, a mama le encantaria ¿verdad?
¡Dios mio!
Dios mio ¿que ha pasado?
¡fuera! ¡Dios mio!
¡tranquilidad!
¿quien me ha disparado?
¡Papa!
no quiero oir nada envie las limusinas de la embajada
nos vamos inmediatamente, su majestad no se quedara un minuto mas
- pero... - ahora, en este instante
pero Oscar a preparado un excelente brunch
¿brunch? no me quedare al brunch
¿como pudiste hacerlo como pudiste intentar una evasion?
la situacion pedia una accion valiente si hubiera funcionado...
pero fracaso, como todo lo que haces
disturbios, bombas, piquetes, nunca ha habido eso en mi embajada
y esta mañana un cura saco un 7 de picas de detras de mi oreja izquierda
¿de verdad? ha estado trabajando en ell, tenia...
el vuelo ha ido bien ¿el vuelo?
- si, Orville, me sorprendio - a mi tambien, Wilbur.
- mas animado que sorprendido - yo tambien
escucha mis palabras, enseñaremos al mundo
pagaras por esto, axel, te lo prometo, pagaras por esto
el emir se va, creo que la situacion es irreparable
voy a hablar con el
a proposito, tu madre ha llamado
quiere que le envies tu certificado de nacimiento
- vamos muchachos - ¿conoce a mi hermano?
- hola, tiene buena cara...
no es extraño lo que pasa cuando sigues los planes de un lunatico
te dije que un arma era peligrosa
no es el arma
has disparado a 2 personas en las ultimas 24hr ¿cuantas necesitas?
¿como iba a saber que era el embajador?
¿querias que llevara un letrero?
el revolver se disparo solo, yo no dispare el revolver
debe ser una de esas armas nuevas que compran por arrobas en Taiwan
Axel, lo siento, fue todo nuestra culpa
si fue de alguien, la culpa fue mia
y ahora han doblado los guardias fuera
fue un buen intento Magee, desafortunadamente le pegue un tiro al jefe
no se puede tener todo
mejor llamo a Barney Silverman posiblemente esta aun en un muelle
con el monovolumen esperando que salgamos a la superficie
¿que es esto, que haces?
un poco de colada, el Sr Burns dice que el emir se va
- esta con la colada - nada, se la hace a Kilroy, a Burns, encera...
y ahora hace la del beduino
solo de 2 de sus mujeres, son mujercitas encantadoras
voy a darsela
un momento, tengo una idea
habeis oido eso, tiene una idea estare en el refugio nuclear
- ¿cuantos tiene? - solo 2
¿que estas pensando?
padre Drobney, baje aqui
que le pasa por la cabeza Magee ¿la tipica estampida de ganado?
si le vendra
esperad, esto podria funcionar
tenemos que darnos prisa porque se pueden ir en cualquier momento
¿de que hablamos?
sabe, yo tengo la talla 10
Ud tambien, cambiese, deprisa
¿cambiar que...?
nos iremos con el haren del emir ¿que te pasa?
¿un haren... nosotros dos?
con el velo ¿quien lo notara?
habia 14 ahora tiene 2 mas
¿dice que el tio no cuenta su haren?
es un plan genial, podria funcionar
no, no, no voy a ponerme esto
se lo pone despues se meten en la limusina, van al punto de transferencia y encuentran a los contactos de Drobney
vera 2 mujeres mas
quizas no
no me diga quizas, no quiero quizas,
olvidelo, que se gaste mejor el dinero en una lobotomia
- estan malgastando el tiempo - y Susan? le falta un manto
lo he planeado tambien Uds 2 vistanse
ok vamos Walter, coge esto
no me voy a vestir Marion dejame en paz, no quiero salir apresuradamente
y pasar el resto de nuestras vidas sobre cojines de saten en el golfo Persico
- rapido, ¿quieres cambiarte? - no, no quiero
Marion ¿que quieres ser, una esclava sexo?
tu al menos eres el hombre, yo soy la que tendra que aprender la danza del vientre
¿como se te ha ocurrido esto? yo nunca lo habria pensado
dejenme pasar esposas
¿Sr Magee me ha llamado?
¿sus contactos estan preparados en cualquier momento con una llamada?
- llamelos inmediatamente - desde luego
- todo funcionando - te transformas delante de mis ojos
a veces, el destino coge a un hombre de la mano y le permite mover montañas
¿no es la fe? creo que es la fe
¿fe? no sabia que era la fe, quizas por eso nunca hice...
estoy tan orgullosa de ti
antes de que entraras en mi vida no era nada, era un perdedor
no entre en tu vida, corri
ahora siento que puedo hacer cualquier cosa
tengo confianza y optimismo
quizas Ud es realmente un maniaco-depresivo
no, estoy enamorado
por 1ª vez desde Helsie Holmquist.
¿quien es Helsie Holmquist?
una chica sueca que conoci en una embajada, esquiaba
asi que me rompi la pelvis
- Susan te has convertido en mi universo - tu te has convertido en el mio
soy tan feliz que cantaria
¿tengo que escuchar esto?
- te vere en un minuto - ok
la tormenta que esperabamos se retrasara un poco
el muchacho con el pelo azul
acaricia su ardilla
nunca apueste
con menos de un par de reinas
la hierba verde crece por todas partes
Asi que adios preciosa
preparado
- Marion, pica - ¿como puede picar? es seda
te lo ha dicho un millon de veces mi medico dice que soy sensible como una princesa
- ¡llevas las ropas de una princesa! - pica
todo esta preparado, vayan inmediatamente y Dios les bendiga
esten tranquilos
si alguien les pregunta algo simplemente murmuren algo de Ala
la limusina les llevara al Gran Hotel
desde alli el plan es exactamente el mismo
¿que pasa con Susan?
Susan y yo saldremos pronto de aqui bajo inmunidad diplomatica total
¿como vamos a hacer eso?
tu seras la mujer de un diplomatico tendras derecho
¿mujer, Ud y ella?
es perfecto, ambos americanos en territorio americano
el padre Drobney es sacerdote
si quieres
mi Susan se casa
es el dia mas feliz de mi vida
solo querria que tu padre estuviera vivo para ver esto
estoy vivo, de pie justo aqui
lo siento, me he dejado llevar
pareces como si hubiera que llamarte Fatima
es un plan genial
¿vas a casarte con ella?
¿y tu estas de acuerdo?
si, te quiero
me ama
Walter, para, tenemos que irnos
Walter, controlate, para, para
Susan, cuando estemos en el submarino enviame tu lista
en cuanto pueda
¡me has pisado los Hush-Puppies!
calmate, ¿puedes ver?
ahora 'ululululu'
pero se casan
Dios les guarde, soy tan feliz por vosotros
¿soy feliz, y tu?
yo soy feliz
eres estupenda
ah padre, Ud puede hacer la ceremonia ¿verdad?
por supuesto
- yo necesitaria un rabino - ¿necesitas un rabino?
¿conoce a un rabino?
solo tengo que cambiarme de ropa
vamos, pronto estaremos en palacio
espero que todas hagais lo posible
para que el emir olvide este desagradable incidente
estoy seguro de que me entendeis
me estaba mirando
estas sexi con esos ropajes
esto no me gusta, Marion
estas muy bien
esa mañana los Hollander dejaron la embajada americana
con una valentia y coraje desconocidos antes en ellos
de hecho el plan ideado por Axel Magee era genial
al dia siguiente fueron casados por el padre Drobney
por lo tanto os declaro marido y mujer
¡felicidades!
es una broma
en 24 horas loss Hollander estaban en camino
hacia los Estados Unidos
Axel Magee dejo la diplomacia y fue a trabajar para su suegro
que quedo asombrado por el talento del joven
para esculpir a los novios en pate de higado
por fin la prediccion de la adivina sobre Magee como el nuevo Miguel Angel
se habia hecho realidad